Saturday, May 10, 2025
34.6 C
Bangkok

Google เลิกแปล พันตำรวจโท เป็น Thaksin Shinawatra แล้ว

Google, Thaksin Shinawatra, พันตำรวจโท , Google Translate หลังจากชาวเฟซบุ๊กไทยกระจายข่าวว่า บริการแปลภาษาจากกูเกิล Google Translate นั้น แปลภาษาไทยคำว่า “พันตำรวจโท” เป็นคำภาษาอังกฤษว่า “Thaksin Shinawatra” ล่าสุด (28 ก.ค.54) กูเกิลได้ปรับปรุงผลการแปลคำดังกล่าวแล้วเป็น Police Lieutenant ช่วงวันที่ 26-27 กรกฎาคมที่ผ่านมา คนไทยในเครือข่ายสังคม ทั้งเฟซบุ๊ก และทวิตเตอร์ เริ่มส่งต่อข่าวสารเรื่องความผิดปกติบนบริการแปลภาษา Google Translate บริการที่กูเกิลสร้างสรรค์ให้ชาวออนไลน์สามารถแปลวลีมากกว่า 58 ภาษาได้ในพริบตาเดียว โดยระบุว่าหากกรอกคำว่า “พันตำรวจโท” แล้วเลือกแปลภาษาจากไทยเป็นอังกฤษ ระบบจะแสดงคำแปลว่า Thaksin Shinawatra หรือทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีผู้อื้อฉาว การแสดงชื่อคนในคำแปลนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับคำเรียกยศอื่น เช่นคำว่า “พลเอก” กูเกิลไม่ได้แปลว่า “Praim” หรือพลเอกเปรม โดยการค้นคำว่า “พันตำรวจเอก” กูเกิลก็สามารถแปลว่า Colonel ได้อย่างถูกต้อง แม้จะแปลคำว่า “ดาบตำรวจ” ผิดเป็น Police Sword ก็ตาม ความผิดปกตินี้ทำให้ชาวออนไลน์บางส่วนนำไปสร้างความคึกครื้นด้วยการเสนอให้พิมพ์คำว่า “พันตำรวจโทคนไหน…วที่สุด” ซึ่งผู้ใช้จะพบประโยคภาษาอังกฤษว่า “Thaksin Shinawatra who is evil.” โดยเผยแพร่ทั้งในรูปเว็บบอร์ด ทวิตเตอร์ และเฟซบุ๊ก แต่ล่าสุด บริการแปลภาษาของกูเกิลได้แก้ไขผลการแปลแล้ว โดยแปลยศพันตำรวจโทเป็น Police Lieutenant ได้อย่างถูกต้อง ซึ่งคาดว่าเป็นผลจากการเข้าไปแก้ไขในส่วน Translator Toolkit ซึ่งเปิดให้ชาวออนไลน์ช่วยกันแก้ไขผลการแปลภาษาร่วมกัน ***แปลว่า “ทักษิณ” ได้อย่างไร Google Translate นั้นเป็นเครื่องมือแปลภาษาที่กูเกิลเปิดให้ชาวเน็ตทั่วโลกใช้งานฟรี ความสามารถพิเศษคือการแปลภาษาได้ไม่จำกัดขนาด ทั้งข้อความที่เป็นประโยค เอกสารทั้งฉบับ รวมถึงเว็บเพจทั้งเว็บไซต์ เหตุผลสำคัญที่ทำให้ Google Translate สามารถแปลภาษาได้ดีกว่าโปรแกรมดิกชันนารีทั่วไป คือ การใช้ระบบแปลภาษาเชิงสถิติ หรือ “statistical machine translation” ซึ่งนำรูปแบบข้อความจำนวนมากที่ถูกใช้บนอินเทอร์เน็ต มาประมวลผลจนได้ข้อความที่มีความใกล้เคียงที่สุด หนึ่งในเหตุผลที่อาจทำให้ Google Translate แปลคำว่า “พันตำรวจโท” เป็น Thaksin Shinawatra คือระบบของกูเกิลสรุปจากสถิติความเกี่ยวข้องระหว่างคำว่าพันตำรวจโท และคำว่า Thaksin Shinawatra ซึ่งถูกใช้งานบ่อยครั้งในเอกสารออนไลน์ จุด นี้เกิดขึ้นเพราะระบบคอมพิวเตอร์ของกูเกิลจะวิเคราะห์เอกสารหลายล้านชุดที่ มีการแปลออกมาแล้วโดยมนุษย์ ร่วมกับการสแกนข้อความบนอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาสถิติที่สามารถให้ข้อสรุปที่ ชัดเจนของรูปแบบการแปล สามารถตัดสินใจได้ว่าประโยคหรือวลีนั้นๆ ควรจะแปลว่าอย่างไร อีกเหตุผลที่อาจเป็นไปได้ คือการมีมือดีเข้าไปแนะนำคำแปลให้กูเกิลผ่านเครื่องมือ Translator Toolkit ซึ่ง Google Translate เปิดช่องไว้สำหรับให้ชาวเน็ตร่วมปรับปรุงพัฒนาคำแปลให้มีคุณภาพดีขึ้น อย่าง ไรก็ตาม ศัพท์ทุกคำที่ถูกเสนอขึ้นไปจะถูกตรวจสอบโดยกูเกิล ทำให้มีความเป็นไปได้สูงว่า ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นนั้นมาจากกรณีแรกมากกว่า Company Related Link : Google

อัพเดท! ก่อนใคร

เรื่องราวเจ๋งๆ ล้ำๆ สดใหม่ถึงคุณโดยตรงเพียงแค่กรอก Email ไว้เท่านั้น

This field is required.

รายละเอียดเงื่อนไขที่ privacy policy.

Hot this 48 hr.

ความหมายของไพ่ยิปซี ไพ่ทาโรต์ ไพ่ชุดเมเจอร์และไพ่ชุดไมเนอร์ อาร์คานา

ไพ่ทาโรต์ แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือ ไพ่ชุดเมเจอร์ อาร์คานา มี 22...

ผู้ก่อตั้ง Telegram Pavel Durov เผยตัวเลขใหม่! แอพพลิเคชั่นแชทฮอตแห่งปีมีผู้ใช้ 1 พันล้านแล้ว พร้อมบ่น WhatsApp ว่าเป็น “ของเลียนแบบไม่มีความมัน”

สวัสดีเพื่อน ๆ ชาวเทคโนโลยีและคนรักแอพแชททุกคน วันนี้เรามีข่าวใหญ่จากวงการแอพแชทที่ไม่ควรพลาดกันแน่! Telegram ที่เราใช้กันอยู่ในทุกวัน โดยเฉพาะคนที่ชอบความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยในการสื่อสาร ได้ผ่านการประกาศจากผู้ก่อตั้งแอพฯ ที่มีชื่อเสียงอย่าง...

ครั้งแรกในไทย! แมคโดนัลด์ X Minecraft ส่งชุด Minecraft Movie Meal พร้อมของเล่นกล่องสุ่มสุดคิ้วท์ เอาใจสายเกมเมอร์ GEN Z และน้องๆ GEN A

สายเกมเมอร์เตรียมเฮ! แมคโดนัลด์ เปิดตัวแคมเปญสุดคิวต์ครั้งแรกกับ Minecraft เกมสุดฮิตระดับโลกที่มีแฟนๆ หลายล้านคนทั่วโลก โดยล่าสุด วันที่ 3...

ยังไม่มีนักแสดง Guardians of the Galaxy คนไหนถูกประกาศว่าจะร่วม Avengers: Doomsday เลยนะ!

แฟน ๆ Marvel หลายคนอาจเริ่มสงสัยกันแล้วว่าใน Avengers: Doomsday ที่เป็นหนึ่งในโปรเจกต์ใหญ่มหาศาลของ MCU เฟสถัดไป...

ผู้บริหาร Palantir ออกโรงปกป้องบริษัท หลังถูกวิจารณ์หนักเรื่องการสอดแนมคนเข้าเมืองในสหรัฐฯ

Palantir Technologies บริษัทเทคโนโลยีด้านข้อมูลและวิเคราะห์ระดับโลก กลับมาเป็นกระแสอีกครั้ง หลังมีข่าวว่าบริษัทเข้าไปมีบทบาทสำคัญในระบบสอดแนมและติดตามผู้เข้าเมืองในสหรัฐฯ โดยล่าสุดหนึ่งในผู้บริหารระดับสูงของ Palantir ได้ออกมาปกป้องบริษัทอย่างชัดเจน พร้อมยืนยันว่า...

Topics

ศึกใหญ่ใน China Auto Show! ค่ายรถ EV งัดไม้เด็ดสู้ Tesla ท่ามกลางกฎใหม่คุมเทคโนโลยีอัตโนมัติ

งาน China Auto Show ปีนี้ร้อนแรงสุด ๆ เพราะไม่ใช่แค่เวทีโชว์รถใหม่เท่านั้น แต่ยังเป็นสนามรบของเหล่าค่ายรถยนต์ไฟฟ้า (EV)...

Nikon Z6III เตรียมเพิ่มโหมดโฟกัสนก! ฟีเจอร์ที่คนรักนกเรียกร้องกันมานาน

สาวก Nikon เตรียมเฮ! เพราะ Nikon ออกมาประกาศอย่างเป็นทางการแล้วว่าในกล้อง Nikon Z6III รุ่นถัดไป...

โปสเตอร์ใหม่ “Superman” เผยโฉม David Corenswet ซูเปอร์แมนคนใหม่แห่งจักรวาล DC

แฟนหนังฮีโร่มีเฮ! ล่าสุด James Gunn ได้ปล่อยโปสเตอร์ใหม่จากภาพยนตร์เรื่อง Superman ที่จะออกฉายในปี 2025 โดยครั้งนี้ไฮไลต์อยู่ที่การเปิดตัว...

อีเมลลับเผย Meta ปวดหัวหนัก พยายามทุกทางให้ Facebook ยังอินกับวัฒนธรรมยุคใหม่

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Facebook ต้องเผชิญกับความท้าทายในการรักษาความเกี่ยวข้องทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะเมื่อผู้ใช้รุ่นใหม่หันไปใช้แพลตฟอร์มอื่นๆ เช่น TikTok และ Snapchat อีเมลภายในที่ถูกเปิดเผยในระหว่างการพิจารณาคดีของ...

Related Articles

Popular Categories

spot_img