35.2 C
Bangkok
Sunday, September 20, 2020
No menu items!

Google เลิกแปล พันตำรวจโท เป็น Thaksin Shinawatra แล้ว

Must Read

เมืองทอง ยูไนเต็ด อันดับโลกขยับเป็น 11 ในกลุ่มเอเชีย

แฟนบอลชาวไทยที่เป็นสาวกชาวไอทีเมามันส์หลายคนอาจจะทราบกันแล้วว่า เมืองทอง ยูไนเต็ด นั้นกำลังพุงและรุ่งอย่างแรง ล่าสุดจากข้อมูลเว็บไซต์ footballdatabase ได้จัดอันดับทีมฟุตบอลสโมสรโดยข้อมูลอัพเดทอเมื่อวันที่ 1 พค. ที่ผ่านมานี้เอง เว็บไซต์ Footballdatabase จัดอันดับและเก็บสถิติผลการแข่งขันของสโมสรทั่วโลก ประกาศผลการจัดอันดับล่าสุด ทีม เมืองทอง ยูไนเต็ด ขยับขึ้นมาจากอันดับ 15 มาอยู่อันดับที่...

ความหมายของไพ่ยิปซี ไพ่ทาโรต์ ไพ่ชุดเมเจอร์และไพ่ชุดไมเนอร์ อาร์คานา

ไพ่ทาโรต์ แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือ ไพ่ชุดเมเจอร์ อาร์คานา มี 22 ใบ ไพ่ชุดไมเนอร์ อาร์คานา มี 56 ใบ เมื่อรวมวันแล้วจะมีทั้งหมด 78 ใบ ใครสนใจเรื่องดวงก็ลองเอาไปศึกษากันดูนะครับ ไพ่ยิปซี...

IBM เปิดตัวควอนตัมคอมพิวติ้ง (Quantum Computing) เป็นบริการคลาวด์ (Cloud Service)

เป็นสิ่งที่พูดกันมานานแล้วครับพี่น้องชาวไอทีเมามันส์ สำหรับควอนตัมคอมพิวเตอร์ในเชิงพาณิชย์ มันมีการวางขายการมานานละ แต่สิ่งที่ IBM เอามานำเสนอคือรูปแบบการนำไปใช้ให้บริการในรูปแบบ Cloud Service ที่มีขนาดใหญ่มากเลยทีเดียว ควอนตัมคอมพิวติ้ง (Quantum Computing) มันคืออะไร? Quantum Computing คือระบบที่ช่วยควบคุมการทำงานของ subatomic particles (เป็นการควบคุมที่เล็กอย่างเหลือเชื่อ) นักวิทยาศาสตร์จึงมอง quantum...
Jiradech Suchadahttps://www.itmoamun.com/
การตลาดออนไลน์ เทคโนโลยี ธุรกิจ Passive Income ทำตัวเป็น Blogger แถมกด Shutter รัวๆ แล้วออกไปวิ่ง แถมยังร่วมแบ่งปันเรื่องราวผ่านบทความแปลงเป็นรายได้ที่นี่! ไอทีเมามันส์

Google, Thaksin Shinawatra, พันตำรวจโท , Google Translate หลังจากชาวเฟซบุ๊กไทยกระจายข่าวว่า บริการแปลภาษาจากกูเกิล Google Translate นั้น แปลภาษาไทยคำว่า “พันตำรวจโท” เป็นคำภาษาอังกฤษว่า “Thaksin Shinawatra” ล่าสุด (28 ก.ค.54) กูเกิลได้ปรับปรุงผลการแปลคำดังกล่าวแล้วเป็น Police Lieutenant ช่วงวันที่ 26-27 กรกฎาคมที่ผ่านมา คนไทยในเครือข่ายสังคม ทั้งเฟซบุ๊ก และทวิตเตอร์ เริ่มส่งต่อข่าวสารเรื่องความผิดปกติบนบริการแปลภาษา Google Translate บริการที่กูเกิลสร้างสรรค์ให้ชาวออนไลน์สามารถแปลวลีมากกว่า 58 ภาษาได้ในพริบตาเดียว โดยระบุว่าหากกรอกคำว่า “พันตำรวจโท” แล้วเลือกแปลภาษาจากไทยเป็นอังกฤษ ระบบจะแสดงคำแปลว่า Thaksin Shinawatra หรือทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีผู้อื้อฉาว การแสดงชื่อคนในคำแปลนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับคำเรียกยศอื่น เช่นคำว่า “พลเอก” กูเกิลไม่ได้แปลว่า “Praim” หรือพลเอกเปรม โดยการค้นคำว่า “พันตำรวจเอก” กูเกิลก็สามารถแปลว่า Colonel ได้อย่างถูกต้อง แม้จะแปลคำว่า “ดาบตำรวจ” ผิดเป็น Police Sword ก็ตาม ความผิดปกตินี้ทำให้ชาวออนไลน์บางส่วนนำไปสร้างความคึกครื้นด้วยการเสนอให้พิมพ์คำว่า “พันตำรวจโทคนไหน…วที่สุด” ซึ่งผู้ใช้จะพบประโยคภาษาอังกฤษว่า “Thaksin Shinawatra who is evil.” โดยเผยแพร่ทั้งในรูปเว็บบอร์ด ทวิตเตอร์ และเฟซบุ๊ก แต่ล่าสุด บริการแปลภาษาของกูเกิลได้แก้ไขผลการแปลแล้ว โดยแปลยศพันตำรวจโทเป็น Police Lieutenant ได้อย่างถูกต้อง ซึ่งคาดว่าเป็นผลจากการเข้าไปแก้ไขในส่วน Translator Toolkit ซึ่งเปิดให้ชาวออนไลน์ช่วยกันแก้ไขผลการแปลภาษาร่วมกัน ***แปลว่า “ทักษิณ” ได้อย่างไร Google Translate นั้นเป็นเครื่องมือแปลภาษาที่กูเกิลเปิดให้ชาวเน็ตทั่วโลกใช้งานฟรี ความสามารถพิเศษคือการแปลภาษาได้ไม่จำกัดขนาด ทั้งข้อความที่เป็นประโยค เอกสารทั้งฉบับ รวมถึงเว็บเพจทั้งเว็บไซต์ เหตุผลสำคัญที่ทำให้ Google Translate สามารถแปลภาษาได้ดีกว่าโปรแกรมดิกชันนารีทั่วไป คือ การใช้ระบบแปลภาษาเชิงสถิติ หรือ “statistical machine translation” ซึ่งนำรูปแบบข้อความจำนวนมากที่ถูกใช้บนอินเทอร์เน็ต มาประมวลผลจนได้ข้อความที่มีความใกล้เคียงที่สุด หนึ่งในเหตุผลที่อาจทำให้ Google Translate แปลคำว่า “พันตำรวจโท” เป็น Thaksin Shinawatra คือระบบของกูเกิลสรุปจากสถิติความเกี่ยวข้องระหว่างคำว่าพันตำรวจโท และคำว่า Thaksin Shinawatra ซึ่งถูกใช้งานบ่อยครั้งในเอกสารออนไลน์ จุด นี้เกิดขึ้นเพราะระบบคอมพิวเตอร์ของกูเกิลจะวิเคราะห์เอกสารหลายล้านชุดที่ มีการแปลออกมาแล้วโดยมนุษย์ ร่วมกับการสแกนข้อความบนอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาสถิติที่สามารถให้ข้อสรุปที่ ชัดเจนของรูปแบบการแปล สามารถตัดสินใจได้ว่าประโยคหรือวลีนั้นๆ ควรจะแปลว่าอย่างไร อีกเหตุผลที่อาจเป็นไปได้ คือการมีมือดีเข้าไปแนะนำคำแปลให้กูเกิลผ่านเครื่องมือ Translator Toolkit ซึ่ง Google Translate เปิดช่องไว้สำหรับให้ชาวเน็ตร่วมปรับปรุงพัฒนาคำแปลให้มีคุณภาพดีขึ้น อย่าง ไรก็ตาม ศัพท์ทุกคำที่ถูกเสนอขึ้นไปจะถูกตรวจสอบโดยกูเกิล ทำให้มีความเป็นไปได้สูงว่า ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นนั้นมาจากกรณีแรกมากกว่า Company Related Link : Google

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Latest News

ข่าวดี Cobweb หนังสยองขวัญที่หลายคนรอคอยได้ทีมผู้สร้าง และนักแสดงนำเรียบร้อยแล้ว

สวัสดีเพื่อนๆ ชาว ไอทีเมามันส์ ทุกคน พบกันเป็นประจำเช่นเคยกับการอัพเดทข่าวความเคลื่อนไหวที่น่าสนใจในโลกภาพยนตร์ สำหรับครั้งนี้เราก็มีข่าวดีจะมาแจ้งให้ทุกคนได้ทราบว่า หนัง Cobweb หนังสยองขวัญของผู้กำกับ Marianne ได้ตัวนักแสดงนำแล้ว จะเป็นใคร ตามมาหาคำตอบกันเล้ยย  สรุปข่าวความเคลื่อนไหวล่าสุดของหนัง Cobweb หนังสยองขวัญที่หลายคนรอคอยได้ดังนี้  Lionsgate ประกาศสร้างหนังสยองขวัญเรื่องใหม่ออกมาแล้ว โดยตัวหนังจะใช้ชื่อว่า Cobweb และยังได้มีการเปิดตัวนักแสดงนำออกมาแล้วอย่างเป็นทางการอีกด้วย Comicbook.com...

ข่าวดี ซีรีส์ The Mandalorian ปล่อยตัวอย่างซีซั่นสองออกมาแล้ว โดยมีกำหนดการฉายในวันที่ 30 ตุลาคมนี้

สวัสดีเพื่อนๆ ชาว ไอทีเมามันส์ ทุกคน พบกันเป็นประจำเช่นเคยกับการอัพเดทข่าวความเคลื่อนไหวที่น่าสนใจในโลกภาพยนตร์ สำหรับครั้งนี้เรามีข่าวดีสำหรับชาวลูคัสฟิล์มมาแจ้งให้ทราบว่า ซีรีส์ The Mandalorian ปล่อยตัวอย่างซีซั่นสองออกมาแล้ว ซึ่งจะเป็นอย่างไร ตามมาดูกันเล้ยย  สรุปข่าวความเคลื่อนไหวล่าสุดของซีรีส์ The Mandalorian ที่หลายคนรอคอยได้ดังนี้  ยังคงเป็นซีรีส์เรือธงเพียงเรื่องเดียวของทาง Disney+ ก็ว่าได้สำหรับ The Madalorian ซีรีส์ภาคแยก ของจักรวาล Star Wars และล่าสุดพวกเขาก็ได้ปล่อยตัวอย่างของซีซั่นสองออกมาให้เราได้ชมกันแล้ว โดยในตัวอย่างฉบับนี้มันก็ได้เผยให้เห็นความเชื่อมโยงของเนื้อหาระหว่างซีซั่น...

ข่าวร้าย หนัง Greenland หนังหายนะของ Gerard Butler ถูกถอดออกจากกำหนดการฉายแล้ว

สวัสดีเพื่อนๆ ชาว ไอทีเมามันส์ ทุกคน พบกันเป็นประจำเช่นเคยกับการอัพเดทข่าวความเคลื่อนไหวที่น่าสนใจในแวดวงภาพยนตร์ต่างประเทศ สำหรับครั้งนี้เราก็มีข่าวไม่ดีจะมาแจ้งให้คอหนังหายนะโลกแตกได้ทราบว่า หนัง Greenland หนังหายนะของ Gerard Butler ถูกถอดออกจากกำหนดการฉายแล้ว ซึ่งจะมีสาเหตุมาจากอะไร มาติดตามหาคำตอบกันเล้ยย  สรุปข่าวความเคลื่อนไหวล่าสุดของหนัง Greenland หนังหายนะโลกแตกที่หลายคนรอคอยได้ดังนี้  ดูเหมือนว่าสถานการณ์ของ COVID-19 ในตอนนี้ยังไม่สามารถทำให้ทางค่ายหนังต่างๆ มั่นใจได้ว่าการออกฉายหนังในช่วงเวลานี้จะได้สามารถทำรายได้คืนทุนให้กับทางผู้สร้างได้เพราะล่าสุดก็เป็นหนังอย่าง Greenland ที่ถูกถอดจากกำหนดการฉายไปอย่างรวดเร็วก่อนกำหนดการฉายเพียงไม่กี่วันเท่านั้น STXfilms ได้ประกาศถอดกำหนดการฉายของ Greenland ออกไปอย่างเป็นทางการแล้วอย่างไม่มีกำหนด โดยเดิมทีตัวหนังที่จะเข้าฉายในวันที่...

ข่าวดี หนัง The Batman ได้ปล่อยภาพ Key Art ของแบทแมนที่รับบทโดย Robert Pattinson ออกมาแล้ว

สวัสดีเพื่อนๆ ชาว ไอทีเมามันส์ ทุกคน กลับมาพบกันอีกครั้งกับการอัพเดทข่าวความเคลื่อนไหวที่น่าสนใจในแวดวงภาพยนตร์ สำหรับครั้งนี้เรามีข่าวดีมาแจ้งให้ทุกท่านได้ทราบว่า หนัง The Batman ได้ปล่อยภาพ Key Art ที่เผยให้เห็น Robert Pattinson ในร่าง Batman แบบชัดๆ แล้ว ซึ่งจะเท่ขนาดไหน ตามมาดูกันเล้ยย  สรุปข่าวความเคลื่อนไหวล่าสุดของหนัง The Batman ฉบับ...

พามาชมภาพเครื่องจริง Vivo V20 Pro สมาร์ทโฟนที่หลายคนรอคอย ซึ่งมีการปล่อยภาพหลุดออกมาเร็วๆ นี้

สวัสดีเพื่อนๆ ชาว ไอทีเมามันส์ ทุกคน พบกันเป็นประจำเช่นเคยกับการอัพเดทความเคลื่อนไหวที่น่าสนใจในแวดวงไอที สำหรับครั้งนี้เราจะพาทุกท่านมาชม เครื่องจริง Vivo V20 Pro ตัวเป็นๆ ที่เพิ่งมีการปล่อยภาพหลุดออกมา บอกเลยว่า สีสวยมาก ลุ้นเปิดตัวในไทยเร็วๆ นี้  สรุปข่าวความเคลื่อนไหวล่าสุดเกี่ยวกับสมาร์ทโฟน Vivo V20 Pro ที่หลายคนรอคอยได้ดังนี้  1.  เร็วๆ นี้ Vivo ได้เผยภาพหลุด...

More Articles Like This