Monday, May 19, 2025
33.3 C
Bangkok

Google เลิกแปล พันตำรวจโท เป็น Thaksin Shinawatra แล้ว

Google, Thaksin Shinawatra, พันตำรวจโท , Google Translate หลังจากชาวเฟซบุ๊กไทยกระจายข่าวว่า บริการแปลภาษาจากกูเกิล Google Translate นั้น แปลภาษาไทยคำว่า “พันตำรวจโท” เป็นคำภาษาอังกฤษว่า “Thaksin Shinawatra” ล่าสุด (28 ก.ค.54) กูเกิลได้ปรับปรุงผลการแปลคำดังกล่าวแล้วเป็น Police Lieutenant ช่วงวันที่ 26-27 กรกฎาคมที่ผ่านมา คนไทยในเครือข่ายสังคม ทั้งเฟซบุ๊ก และทวิตเตอร์ เริ่มส่งต่อข่าวสารเรื่องความผิดปกติบนบริการแปลภาษา Google Translate บริการที่กูเกิลสร้างสรรค์ให้ชาวออนไลน์สามารถแปลวลีมากกว่า 58 ภาษาได้ในพริบตาเดียว โดยระบุว่าหากกรอกคำว่า “พันตำรวจโท” แล้วเลือกแปลภาษาจากไทยเป็นอังกฤษ ระบบจะแสดงคำแปลว่า Thaksin Shinawatra หรือทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีผู้อื้อฉาว การแสดงชื่อคนในคำแปลนี้ไม่ได้เกิดขึ้นกับคำเรียกยศอื่น เช่นคำว่า “พลเอก” กูเกิลไม่ได้แปลว่า “Praim” หรือพลเอกเปรม โดยการค้นคำว่า “พันตำรวจเอก” กูเกิลก็สามารถแปลว่า Colonel ได้อย่างถูกต้อง แม้จะแปลคำว่า “ดาบตำรวจ” ผิดเป็น Police Sword ก็ตาม ความผิดปกตินี้ทำให้ชาวออนไลน์บางส่วนนำไปสร้างความคึกครื้นด้วยการเสนอให้พิมพ์คำว่า “พันตำรวจโทคนไหน…วที่สุด” ซึ่งผู้ใช้จะพบประโยคภาษาอังกฤษว่า “Thaksin Shinawatra who is evil.” โดยเผยแพร่ทั้งในรูปเว็บบอร์ด ทวิตเตอร์ และเฟซบุ๊ก แต่ล่าสุด บริการแปลภาษาของกูเกิลได้แก้ไขผลการแปลแล้ว โดยแปลยศพันตำรวจโทเป็น Police Lieutenant ได้อย่างถูกต้อง ซึ่งคาดว่าเป็นผลจากการเข้าไปแก้ไขในส่วน Translator Toolkit ซึ่งเปิดให้ชาวออนไลน์ช่วยกันแก้ไขผลการแปลภาษาร่วมกัน ***แปลว่า “ทักษิณ” ได้อย่างไร Google Translate นั้นเป็นเครื่องมือแปลภาษาที่กูเกิลเปิดให้ชาวเน็ตทั่วโลกใช้งานฟรี ความสามารถพิเศษคือการแปลภาษาได้ไม่จำกัดขนาด ทั้งข้อความที่เป็นประโยค เอกสารทั้งฉบับ รวมถึงเว็บเพจทั้งเว็บไซต์ เหตุผลสำคัญที่ทำให้ Google Translate สามารถแปลภาษาได้ดีกว่าโปรแกรมดิกชันนารีทั่วไป คือ การใช้ระบบแปลภาษาเชิงสถิติ หรือ “statistical machine translation” ซึ่งนำรูปแบบข้อความจำนวนมากที่ถูกใช้บนอินเทอร์เน็ต มาประมวลผลจนได้ข้อความที่มีความใกล้เคียงที่สุด หนึ่งในเหตุผลที่อาจทำให้ Google Translate แปลคำว่า “พันตำรวจโท” เป็น Thaksin Shinawatra คือระบบของกูเกิลสรุปจากสถิติความเกี่ยวข้องระหว่างคำว่าพันตำรวจโท และคำว่า Thaksin Shinawatra ซึ่งถูกใช้งานบ่อยครั้งในเอกสารออนไลน์ จุด นี้เกิดขึ้นเพราะระบบคอมพิวเตอร์ของกูเกิลจะวิเคราะห์เอกสารหลายล้านชุดที่ มีการแปลออกมาแล้วโดยมนุษย์ ร่วมกับการสแกนข้อความบนอินเทอร์เน็ตเพื่อค้นหาสถิติที่สามารถให้ข้อสรุปที่ ชัดเจนของรูปแบบการแปล สามารถตัดสินใจได้ว่าประโยคหรือวลีนั้นๆ ควรจะแปลว่าอย่างไร อีกเหตุผลที่อาจเป็นไปได้ คือการมีมือดีเข้าไปแนะนำคำแปลให้กูเกิลผ่านเครื่องมือ Translator Toolkit ซึ่ง Google Translate เปิดช่องไว้สำหรับให้ชาวเน็ตร่วมปรับปรุงพัฒนาคำแปลให้มีคุณภาพดีขึ้น อย่าง ไรก็ตาม ศัพท์ทุกคำที่ถูกเสนอขึ้นไปจะถูกตรวจสอบโดยกูเกิล ทำให้มีความเป็นไปได้สูงว่า ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นนั้นมาจากกรณีแรกมากกว่า Company Related Link : Google

อัพเดท! ก่อนใคร

เรื่องราวเจ๋งๆ ล้ำๆ สดใหม่ถึงคุณโดยตรงเพียงแค่กรอก Email ไว้เท่านั้น

This field is required.

รายละเอียดเงื่อนไขที่ privacy policy.

Hot this 48 hr.

ครั้งแรกในไทย! แมคโดนัลด์ X Minecraft ส่งชุด Minecraft Movie Meal พร้อมของเล่นกล่องสุ่มสุดคิ้วท์ เอาใจสายเกมเมอร์ GEN Z และน้องๆ GEN A

สายเกมเมอร์เตรียมเฮ! แมคโดนัลด์ เปิดตัวแคมเปญสุดคิวต์ครั้งแรกกับ Minecraft เกมสุดฮิตระดับโลกที่มีแฟนๆ หลายล้านคนทั่วโลก โดยล่าสุด วันที่ 3...

Toyota C-HR กลับมาแล้ว! คราวนี้เป็นไฟฟ้าล้วน แรงจัดถึง 338 แรงม้า

Toyota C-HR กลับมาอีกครั้งในปี 2026 พร้อมการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากเครื่องยนต์เบนซินสู่พลังงานไฟฟ้าล้วน (BEV) โดยรุ่นใหม่นี้มาพร้อมแบตเตอรี่ขนาด 74.7 kWh...

Garmin เปิดตัว Forerunner 570 และ 970 พร้อม HRM 600 รุ่นใหม่ล่าสุด เอาใจสายวิ่งและออกกำลัง!

Garmin แบรนด์นาฬิกาสำหรับคนรักสุขภาพและออกกำลัง เปิดตัวเซอร์ไพรส์แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยกับสองรุ่นใหม่ล่าสุดในไลน์ Forerunner ได้แก่ Garmin Forerunner 570 และ...

Destin Daniel Cretton’s Spider-Man 4 ไม่มีผลกระทบต่อการฉาย Shang-Chi 2 ตามที่ Simu Liu บอก

ข่าวลือและการคาดเดาเรื่องภาพยนตร์ Marvel มักจะเป็นเรื่องที่แฟนๆ หวั่นไหวกันเสมอ แต่วันนี้เรามีบทความที่เจาะลึกถึงประเด็นที่กำลังเป็นที่พูดถึงในตอนนี้ นั่นคือ “Destin Daniel Cretton's...

OpenAI ปล่อย GPT-4.1 ให้ผู้ใช้แบบเสียเงินทุกคน ใช้งานได้แล้ววันนี้!

OpenAI ประกาศเปิดตัว GPT-4.1 อย่างเป็นทางการ พร้อมให้บริการแก่ผู้ใช้ ChatGPT แบบเสียเงินทุกคนแล้ว ไม่ว่าจะเป็นผู้ใช้แบบ Plus...

Topics

Alibaba รายได้โต 7% แต่ไม่โดนใจนักลงทุน – สัญญาณอะไรจากยักษ์‑ใหญ่ E‑commerce จีน? 

อาลีบาบา (Alibaba) เพิ่งประกาศผลประกอบการไตรมาส มี.ค. 2568 รายได้รวม 236.5 พันล้านหยวน (ราว 32.8 พันล้านดอลลาร์) โต 7% เมื่อเทียบกับปีก่อน แต่ต่ำกว่าที่นักวิเคราะห์คาด...

Toyota C-HR กลับมาแล้ว! คราวนี้เป็นไฟฟ้าล้วน แรงจัดถึง 338 แรงม้า

Toyota C-HR กลับมาอีกครั้งในปี 2026 พร้อมการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่จากเครื่องยนต์เบนซินสู่พลังงานไฟฟ้าล้วน (BEV) โดยรุ่นใหม่นี้มาพร้อมแบตเตอรี่ขนาด 74.7 kWh...

Netflix เตรียมดันหนัง Gears of War ขึ้นจอใหญ่ ลือแรงอาจได้ David Leitch กำกับ!

ใครที่เป็นแฟนเกมยิงในตำนานอย่าง Gears of War มีเฮกันแล้ว เพราะล่าสุดมีข่าวลือหนาหูว่า Netflix กำลังเดินหน้าโปรเจกต์สร้างภาพยนตร์จากเกมสุดมันส์นี้อย่างจริงจัง และที่น่าสนใจสุด...

เจมส์ กันน์เผยข่าวดี! อัปเดต Wonder Woman เวอร์ชั่นใหม่ใน DCU ปี 2025 – แฟนๆ มีหวังแล้ว!

ดูเหมือนว่าจักรวาลใหม่ของ DC หรือที่รู้จักกันในชื่อ DCU (DC Universe) ที่กำลังรีบูตโดย James Gunn...

Related Articles

Popular Categories

spot_img